第十八屆米蘭國際木工機械展覽會于2002年5月21日—25日在意大利米蘭博覽會場舉行。我會與中國貿促會機械行業分會共同組團參加了展會。中國福馬集團公司及其子公司蘇福馬股份有限公司、福馬貿易有限責任公司，以及河南省西峽雙槍三木集團人造板有限責任公司、哈爾濱機械進出口有限公司、蘇州新協力企業發展有限公司、魯南紙業集團等單位派員參加展團，共計20人。

一、展會概況

本屆展覽會共有14個展館（其中13、14、15、16號館分別在一樓和三樓設有2個展廳）18個展廳，參展商1129家，總展出面積為96000平方米，觀眾超過90000人。展覽內容包括林木業機械和板材及其制品兩部分,其中林木業機械部分占13個展廳，面積為70000平方米，板材及其制品部分占5個展廳，展出面積為26000平方米。林木業機械部分包括集材機械、制材機械、人造板機械、木工機械、板式家具機械、油漆機械、刀具刃具及其附件等，板材及其制品部分包括廚房器具、板材、家具原材料、半成品、裝飾家具材料、涂料、表面處理產品、粘結劑，等等。

辛普爾康普、迪芬巴赫、貝高等世界著名企業參加了展會。Siempelkamp公司的展臺面積較大，展會中央展出了一臺Contiroll連續壓機的模型，其控股的電控子公司atr以自己的品牌在統一的展位上進行了宣傳和展示， “你可依賴的伙伴”是Siempelkamp公司的宣傳語。參加展會的還有許多中小型的專業設備制造商，例如，在木片及纖維制備方面有Pallmann、Pall公司；膠合板設備方面有Raute、Babucoco公司；二次加工壓貼線方面有Wemhoner、Bürkle、Pagnoni公司；在浸膠機方面有Tocchio、Vits公司；配套設備方面有Grecon、Wagner公司；砂光機制造商有Steinemann、Imeas公司。

二、中國展團參展情況

由我會與貿促會機械行業分會共同組織的展團，將有限的展位空間進行了精心設計、布展。展會期間，各單位參展人員相互配合，努力工作，積極介紹本企業的產品，認真收集國外技術信息，并安排了協會之間的交流及企業考察活動。

馬來西亞、巴基斯坦客商與蘇福馬股份有限公司進行了比較深入的商務洽談，包括對若干種人造板生產設備的技術性能進行了咨詢，對其價格進行了磋商。馬來西亞客商介紹了其采用棕櫚樹桿生產人造板的情況，并希望蘇福馬對其備料工段的關鍵設備進行專門設計，以滿足其采用棕櫚樹桿生產人造板的特除需求。哈爾濱機械進出口有限公司的擺滿工具樣品的玻璃展柜吸引了眾多客商，前來詢價、洽談的絡繹不絕，連續幾天中午用餐都難以脫身，撤展前展品全部售出。魯南紙業的客商也往來不斷。蘇州新協力企業發展有限公司同樣取得了滿意的參展效果。

展會期間，我會分別與意大利木工機械與工具制造商協會、歐洲木工機械制造商聯合會進行了會談，雙方就感興趣的問題交換了意見。雙方一致表示，愿意加強彼此之間的關系。

蘇福馬股份有限公司利用展會之機考察了一家意大利設備制造廠及其兩家用戶企業。

三、關于木工機械產品發展趨向的幾個方面

1.順應環境保護的要求,本屆展會展出的各種對城市廢棄木質物的粉碎、擠壓、燃燒設備較多。一整套的設備可將廢棄的木材、裝飾板、包裝箱、粉碎成木屑再擠壓成小顆粒或燃料棒。燃燒設備主要是將粉碎的木屑或顆粒直接吹入爐膛，燃燒充分。

2.產品自動化程度提高，企業朝著專業化方向發展。本屆展會有多家公司展出了多工位、自動換刀加工中心，全部工序由計算機進行控制，一些公司展出了分別用于堆垛、打捆包裝、曲面加工等用途的機器人，還有許多中小企業展出了專業的系列化產品。

3.人造板設備注重改進、提高。

(1)辛普爾康普公司展示了連續壓機模型，與迪芬巴赫相似在進料口方面進行了完善，改進為柔性進料段，可隨原料的厚薄而變化，不易損壞鋼帶。但據介紹迪芬巴赫為分段改變角度，而辛普爾康普為適應性更好的弧段。

(2)貝高公司推出三層板復合地板生產線，在拼板的芯板基礎上，雙面壓合較厚的單板，采用兩個8層復合壓機輪流工作。

(3)Maier公司推出1400毫米直徑的刀環式刨片機，在結構上與Pallmann公司不同，采用齒型壓刀板、取消了刀把（定位方式也有變化）以減少刨花的破碎，提高成型率。理論上可降低切削功率，提高生產率約15%。

4. 參觀過程中沒有看到普通刨花板向均質板發展的趨勢。此外，未見到有盤式削片機展出，這是否說明普通刨花板、中密度板的生產對木片要求不高，尚需做進一步的了解。

四、意大利木工機械生產銷售情況

據意大利木工機械與工具制造商協會提供的數據，2001年意大利木工機械的銷售較2000年有所增長，但增長的速度較前兩年有所降低。2001年，意大利木工機械總銷售額為19.1億歐元，較2000年的18.91億歐元增長1%，其中出口15.2億歐元，較2000年的14.98億歐元增長1.5%，2001年出口占總銷售額的79.6%。 2001年，意大利國內市場銷售6億歐元，較2000年的6.1億歐元下降1.6%，進口2.1億歐元，較2000年的2.23億歐元下降6%。

意大利有木工機械制造企業300家，從業人員為12000人，平均每家40人，人均年產值為15.92萬歐元。

五、幾點感受

1.意大利木工機械和刀具制造商協會設有展覽會籌辦處，負責統籌舉辦每兩年一屆的國際木工機械展覽會（偶數年舉行）。由意大利木工機械和刀具制造商協會主辦的米蘭國際木工機械展覽會，迄今已經舉辦了十八屆，該展會規模之大、國際化程度之高、參觀人數之廣，堪稱世界一流。意大利木工機械和刀具制造商協會在專業展會中所發揮的作用，值得我們認真研究、思考、探索。

2. 世界經濟持續不景氣，木工機械行業同樣面臨一些困難。世界看好中國，中國市場的競爭將更加激烈。2001年，意大利木工機械國內市場銷售下降，但其出口增加，總銷售額增加。可以想見中國木工機械制造企業將面臨更大的競爭壓力。

3. 中國木工機械制造企業已經開始走向世界，但還只是剛剛起步。要真正走出去，除了要練好內功、提高產品的技術水平和質量之外，注重培養熟悉產品、懂得貿易、掌握外語的復合型人才，也是至關重要的。